Bienvenidos

El Sótano de Neske - Lidia BarugelVersión Impresa

Editado por Loqueleo, Santillana
Primera Edición: Agosto de 2016

Premio ALIJA 2016 Novela Juvenil.

ALIJA: Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina, Sección Nacional de IBBY, la Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil, cuya sede se encuentra en Suiza.

Finalista Premio Clarín Alfaguara 2014


Ablación Lidia BarugelVersión Digital

Disponible en Amazon Kindle (click aquí)
En Español

Para comprender este tremendo drama transcultural, el de la ablación genital femenina, hay que comenzar por conocerlo. La novela “Ablación” se basa en este problema, actual y candente, y lo explica de forma novelada en un clima y un texto apasionantes, libro que es imposible abandonar hasta la última página.
Son ciento treinta millones las mujeres mutiladas en el mundo, la mayoría africanas, de veintiocho diferentes países. En sólo un año, tres millones más serán las niñas infubiladas en todo el planeta.
Según la organización mundial de la Salud, La Mutilación Genital Femenina (MGF) tiene diferentes grados:

Clitoridectomía: Corte parcial o total del clítoris y, en casos muy infrecuentes, solo del prepucio del clítoris. (Es el tipo que se practica también en un grupo aborigen de Colombia.)

Excisión: Corte parcial o total del clítoris y los labios menores, con o sin corte de los labios mayores.

Infibulación: El más radical de todos, el estrechamiento de la abertura vaginal para crear un sello mediante el corte de los labios menores o mayores, con corte del clítoris.

Según diferentes culturas y regiones, las niñas deben tener entre dos y diez años. La maniobra la realiza una mujer del pueblo con una cuchilla, a veces con un trozo de vidrio o con una piedra afilada. No existen los antibióticos. Tampoco las mínimas condiciones de asepsia.

Se cree que el clítoris no es parte de la persona, es sólo algo que está ahí y que no debe estar. Un error. Una equivocación. Hay que quitarlo. No tiene fundamento religioso, solo tradicional.

“Ablación” fue Finalista en el Premio Planeta de Novela del año 2010, con el nombre Caminos en el Agua y el seudónimo  Abelardo Barel, entre 509 novelas presentadas.


tapaotiliaumagaVersión Impresa

Premio de Novela Corta “JUAN RULFO” 2008

 

Hombres, espejos, mujeres, un edén y algún purgatorio

Novela

OTILIA UMAGA, LA MULATA DE MARTINICA -LIDIA BARUGEL
(Grupo Editor Latinoamericano – Buenos Aires)

Efecto sincretista para un gran relato.
08 Nov 2009

Miles de cuentos y novelas tratan sobre los espejos. Escribir sobre ellos es un desafío a la originalidad. Otilia Umaga, la mulata de Martinica -novela breve ganadora del Premio Juan Rulfo 2008- amerita plenamente, por su sutil sensualidad y por la atmósfera lograda, esa distinción.
Una brasileña y un holandés dueño de una posada de Senegal protagonizan un encuentro especial. Sobre este trasfondo contarán su historia. Pero será un espejo revelador el que a través de su trashumante devenir, nos muestre a otra pareja protagonista de la novela en un tiempo lejano: un belga traficante de esclavos -casado con una española de Sevilla- y una mulata de Martinica, quien aparece tarde pero con participación decisiva. Con narrativa tan exótica como atrayente, la autora nos conduce a una mezcla de edén y de purgatorio. El tratamiento de las pasiones y conductas humanas en un clima tórrido y sensual, coexiste con la frescura y la originalidad de su prosa. Sobre el final se acentúan las características del realismo mágico -tan caro a Juan Rulfo- en un encuentro especular inesperado y fascinante. La ruptura de los planos temporales, la natural narración de hechos no convencionales o fantásticos así como la minuciosa descripción de personajes y elementos en el plano real, conviven eclécticamente con elementos míticos afroamericanos, apariciones, y religiosas católicas. Pero es la prosa detallista y erótica de Barugel la que sumerge al lector en esa escenografía con ritmo de tambores senegaleses y temperamentos fuertes, logrando un efecto sincretista en esta sorprendente novela.
© LA GACETA

Horacio Semeraro


Otilia Umaga - La Mulata de MartinicaVersión Digital

Disponible en Amazon Kindle (click aquí)
En Español / Inglés / Francés


Amores de VidrioVersión: Impresa

Amazon Kindle (click aquí)

El libro es inquietante, vital, potente, sensual, erótico.

Los Amores de Vidrio son intensos y frágiles a la vez, incomprensibles, te rompen el corazón, pero son la sal de la vida, el maremoto, la lava del volcán; todo lo que arrasa pero de los cual surgirán las plantas más exuberantes.

¿Cómo participar de tanta intensidad sin sentirse aniquilado por su turbulencia? La intensidad es fascinante y aterradora a la vez. Vida y muerte, placer y dolor, consciente e inconsciente, brotan de la misma fuente al unísono para volver a renacer.

Si a esta intensidad le agregamos la estética, la belleza, el amor por la naturaleza,  tenemos los ingredientes de este libro.

Inés Garland


tapa-contrapalabra
ContraPalabra más que un libro, es un lienzo lleno de luz y música. Una poesía ilustrada por la autora. Una corta historia de amor y desencuentros. Bellos dibujos digitales.
Una obra en español, traducida al inglés y al francés al final del libro.



Comentário publicado en AmazonBy
Phil GagnerSee all my reviews

This review is from: CONTRA PALABRA (Spanish Edition) (Paperback)

This is a beautiful and evocative book, based on the lovely poem by one of Argentina’s most sensitive and delicious writers. The poem is in spanish, with beautiful translations into both french and english. The pictures are amazing and match perfectly the mood of the poem.

If you speak spanish, french, or english, and you love modern poetry, this is a book that you should not miss.