Lidia Barugel

Fragmento de Otilia Umaga, La Mulata de Martinica (Francés)

Le soir même où le Capitaine Francis Guillot décida de ne jamais rentrer chez lui, Blanca Conjetura, décoiffée, pâle et les yeux en flamme, entra dans l'aile est de l'écurie la cravache de son mari à la main.
Pas une seule lueur n'éclairait le ciel et la lune était à peine un mince fil sans lumière.
Les deux nègres qui étaient de garde à l'écurie comprirent l'ordre sans un mot. Ils sortirent en silence, l'un derrière l'autre, leur chapeau de paille à la main et le coeur battant dans la poitrine, sachant parfaitement qu'un désastre était sur le point d'arriver.
Dans un angle de l'écurie, une grosse bougie dans une lampe à huile illuminait à peine la scène.
La femme était habillée de ses vêtements de nuit, une chemise de nuit blanche et longue jusqu'aux pieds, agrémentée de broderies, et portait des bottes noires dont les éclats métalliques brillaient dans la pénombre.
Elle s'avança à pas fermes vers l'enclos du Matamaure en se frappant elle-même la cuisse avec la cravache.
Une fois puis une autre. Le claquement du cuir contre sa chair était l'unique son retentissant sous le toit en bambou de l'écurie.
Elle s'arrêta les jambes écartées et les mains à la taille face à la demi porte en bois taillé sans cesser de harceler sa cuisse, de plus en plus fort.
Le Matamaure rejetta ses oreilles en arrière et dilata ses naseaux. Il sentit la haine qui lui parvenait comme une épaisse vague nauséabonde. Elle mit une main sur le passant de bronze qui fermait la porte, le poussa lentement. Les charnières grincèrent. Le Matamaure fouilla de la patte la paille propre du sol et recula au point que sa croupe toucha le mur du fond. Il suait comme s'il venait de faire une course.
La femme avança encore d'un pas, fit de nouveau claquer avec force la cravache contre sa cuisse puis lança un long sifflement, strident, émis les dents serrées. L'animal s'effraya d'épouvante comme lorsqu'il entendait le sifflement d'une vipère, hennit et se dressa sur ses pattes arrière pour fouetter l'air.
À cet instant là, d'un geste sûr comme si elle l'avait pratiqué mille fois parce qu'elle l'avait imaginé mille autres fois, elle sortit de sa botte un long couteau tranchant puis poussant un hurlement qui lui jaillit du ventre elle se rua sur le Matamaure. Elle traversa les muscles, brisa deux côtes et pénétra au centre du coeur
le fendant en deux parties presque identiques.
Cette fois c'est elle qui recula et fit un bond agile en arrière pour que le cheval ne s'écroulât pas sur elle. Il haletait.
Le Matamaure plia ses pattes avant, lança en l'air un hennissement rauque puis tomba sur le flanc. Il enfouit dans une plainte ses naseaux dans la terre, un remblement secouait ses pattes arrière et il resta immobile les yeux ouverts. Son sang gicla comme une cataracte sur la poitrine de Blanca Conjetura se mélangeant au sang
qui coulait de sa blessure à la cuisse.
Dans l'obscurité Blanca Conjetura revint chez elle, à son lit, et enveloppée de sang humide, dormit d'un trait la nuit entière pour la première fois de sa vie.